Comment changer le texte d'une image avec l'IA : éditer, effacer ou séparer

Une affiche indique le 12 mai et l'événement a été déplacé au 19 mai. Une photo produit porte l'étiquette de l'an dernier. Un tableau de menu a besoin d'un nouveau prix. Vous avez l'image, elle est juste à tous les autres égards, et il vous faut d'autres mots dedans. Il existe trois façons de le faire dans le catalogue, et elles conviennent à des images différentes. Choisir la bonne dès le départ fait gagner plus que n'importe quelle astuce de prompt.

Voie 1 : demander à un modèle d'édition d'échanger les mots

Un modèle d'édition prend votre image et une phrase et renvoie une image modifiée. Au moins l'un d'eux mentionne la modification de texte et de graphismes dans sa propre description, et les modèles centrés sur la typographie ont leurs propres versions d'édition. C'est la bonne voie quand les mots se trouvent dans une scène (une enseigne, un t-shirt, l'étiquette d'une bouteille) et doivent garder leur perspective, leur matière et leur éclairage.

Trois habitudes font réussir l'échange plus souvent :

• Gardez une longueur proche. « 12 MAI » vers « 19 MAI » marche bien mieux que « 12 MAI » vers « SAMEDI 19 MAI, OUVERTURE À VINGT HEURES ». Des mots qui demandent plus de place obligent le modèle à redessiner la mise en page autour d'eux.
• Respectez la casse. Des majuscules pour des majuscules, des minuscules pour des minuscules. Précisez-le si le modèle dévie.
• Une ligne par passage. Changez la date, vérifiez, puis changez le prix. Deux changements dans une même phrase doublent les endroits où ça peut mal tourner.

Les règles générales des instructions d'édition se trouvent dans le guide pour écrire des prompts d'édition. Les modèles d'édition ont souvent un réglage de qualité : testez l'échange à un niveau bas et ne payez le niveau élevé que pour la version que vous gardez.

Quand le reste de l'image ne doit pas bouger

Un modèle d'édition redessine tout le cadre, donc même un bon échange peut déplacer une ombre ou adoucir un visage ailleurs. Deux réglages existent pour cela. Un modèle d'édition centré sur la typographie propose un réglage de précision d'édition : sa valeur élevée restaure les pixels que vous n'avez pas demandé de modifier (laissez la taille vide quand vous l'utilisez, comme le dit son propre texte d'aide). Le même modèle accepte un masque, une image de même taille où le noir marque la zone à modifier et le blanc la zone à garder. Avec un masque sur la date, rien en dehors n'est ouvert au changement. Un autre modèle d'édition propose un réglage de fidélité à l'image source pour garder les logos et les visages de l'original ; laissez-le sur élevé.

Voie 2 : effacer le texte et poser le vôtre

Pour les visuels à plat (un flyer, une bannière, une carte pour les réseaux sociaux), le résultat le plus propre consiste souvent à ne laisser aucun modèle écrire les nouveaux mots. Le catalogue contient un outil qui sépare un visuel à plat en calques, en détachant le texte du fond. Gardez le fond propre, ouvrez-le dans n'importe quel outil de mise en page et tapez vous-même les nouveaux mots dans une vraie police. L'orthographe est alors garantie, et le changement du mois prochain prend une minute.

C'est la même logique que laisser de la place pour le texte quand vous générez une image de zéro : le modèle fait l'image, vous posez le texte. C'est la meilleure voie dès que les mots sont longs, juridiques ou changent souvent.

Voie 3 : séparer une publicité en calques modifiables

Un autre outil va plus loin : il sépare une publicité à plat en calques d'image, de texte et de vecteurs et renvoie tout le document de calques au format JSON. Dans ses réglages avancés, vous choisissez comment le texte revient : des lettres vectorisées qui gardent les formes exactes, ou du texte modifiable dans la police la plus proche. C'est donc un outil pour un flux de travail de design ou de développement plutôt que pour une correction rapide, puisque le résultat est un document sur lequel construire, pas une image finie.

Quelle voie pour quelle image

• Des mots dans une photo ou une scène 3D : voie 1, avec un masque si le reste doit rester en place.
• Un visuel à plat avec un petit changement : la voie 1 est la plus rapide ; la voie 2 si le premier essai rate.
• Un visuel à plat que vous mettrez à jour encore et encore : la voie 2, une fois, puis modifiez le texte dans votre propre outil.
• Une publicité entière à reconstruire dans un outil de design : voie 3.

Ce qu'aucune ne peut promettre

Aucune de ces voies ne reproduit une police de marque précise à partir de son nom ; le plus proche est « la police la plus ressemblante », et ressemblante n'est pas identique. Les longues phrases, les petits caractères et les mots rares sortent encore plus souvent avec des fautes qu'un titre court, alors lisez chaque lettre en taille réelle avant de publier ; l'article sur corriger les mains et le texte explique pourquoi. Les surfaces courbes ou pliées, comme une étiquette enroulée autour d'une bouteille, sont le cas le plus difficile pour tous les modèles d'édition. Et n'utilisez rien de tout cela sur une image qui sert de preuve : un reçu, un billet, un certificat ou une capture d'écran. Y changer les mots, ce n'est pas de l'édition, c'est un faux.

Chaque voie affiche son prix exact sur le bouton Générer dans le studio avant de commencer, donc essayer d'abord la voie de l'édition et revenir à l'effacement si les lettres ne se laissent pas faire coûte peu.