Cómo cambiar el texto de una imagen con IA: editar, borrar o separar

Un cartel dice 12 de mayo y el evento se ha movido al 19 de mayo. Una foto de producto lleva la etiqueta del año pasado. Una pizarra de menú necesita un precio nuevo. Tienes la imagen, está bien en todo lo demás, y necesitas otras palabras en ella. Hay tres formas de hacerlo en el catálogo, y cada una encaja con un tipo de imagen. Elegir bien la primera vez ahorra más que cualquier truco de prompt.

Vía 1: pedir a un modelo de edición que cambie las palabras

Un modelo de edición recibe tu imagen y una frase y devuelve una imagen modificada. Al menos uno de ellos menciona la edición de texto y gráficos en su propia descripción, y los modelos centrados en tipografía tienen sus propias versiones de edición. Es la vía correcta cuando las palabras están dentro de una escena (el letrero de una tienda, una camiseta, la etiqueta de una botella) y tienen que conservar su perspectiva, su material y su iluminación.

Tres hábitos hacen que el cambio salga bien más a menudo:

• Mantén una longitud parecida. De "12 MAYO" a "19 MAYO" funciona mucho mejor que de "12 MAYO" a "SÁBADO 19 MAYO, PUERTAS A LAS OCHO". Las palabras nuevas que necesitan más espacio obligan al modelo a redibujar la composición a su alrededor.
• Respeta mayúsculas y minúsculas. Mayúsculas por mayúsculas, minúsculas por minúsculas. Dilo si el modelo se desvía.
• Una línea por ronda. Cambia la fecha, revísala y luego cambia el precio. Dos cambios en una frase duplican los sitios donde puede fallar.

Las reglas generales de las instrucciones de edición están en la guía para escribir prompts de edición. Los modelos de edición suelen tener un ajuste de calidad, así que prueba el cambio en un nivel bajo y reserva el alto para la versión que te quedes.

Cuando el resto de la imagen no debe moverse

Un modelo de edición redibuja todo el encuadre, así que incluso un buen cambio puede mover una sombra o suavizar una cara en otra parte. Para eso existen dos ajustes. Un modelo de edición centrado en tipografía tiene un ajuste de precisión de edición: su valor alto restaura los píxeles que no pediste cambiar (deja el tamaño vacío cuando lo uses, como indica su propio texto de ayuda). El mismo modelo acepta una máscara, una imagen del mismo tamaño en la que el negro marca la zona a editar y el blanco la zona a conservar. Con una máscara sobre la fecha, nada fuera de ella puede cambiar. Otro modelo de edición tiene un ajuste de fidelidad a la entrada para conservar logotipos y caras de la imagen original; déjalo en alto.

Vía 2: borrar el texto y poner el tuyo

En gráficos planos (un flyer, un banner, una tarjeta para redes) el resultado más limpio suele ser no dejar que ningún modelo escriba las palabras nuevas. El catálogo tiene una herramienta que separa un gráfico plano en capas y aparta el texto del fondo. Quédate con el fondo limpio, ábrelo en cualquier herramienta de diseño y escribe tú las palabras nuevas con una tipografía real. Así la ortografía está garantizada, y el cambio del mes que viene lleva un minuto.

Es la misma lógica que dejar espacio para el texto cuando generas una imagen desde cero: el modelo hace la imagen y tú pones el texto. Es la mejor vía siempre que las palabras sean largas, legales o cambien a menudo.

Vía 3: separar un anuncio en capas editables

Otra herramienta va más allá: separa un anuncio plano en capas de imagen, texto y vectores y devuelve todo el documento de capas como JSON. En sus ajustes avanzados eliges cómo vuelve el texto: letras trazadas que conservan las formas exactas, o texto editable en la tipografía más parecida. Eso la convierte en una herramienta para un flujo de diseño o desarrollo más que para un arreglo rápido, ya que el resultado es un documento sobre el que construir, no una imagen terminada.

Qué vía para qué imagen

• Palabras dentro de una foto o una escena 3D: vía 1, con máscara si el resto debe quedarse quieto.
• Un gráfico plano con un cambio corto: la vía 1 es la más rápida; la vía 2 si el primer intento no sale.
• Un gráfico plano que actualizarás una y otra vez: vía 2, una vez, y luego edita el texto en tu propia herramienta.
• Un anuncio entero para reconstruir en una herramienta de diseño: vía 3.

Lo que ninguna puede prometer

Ninguna vía reproduce una tipografía de marca concreta por su nombre; lo más cercano es "la tipografía más parecida", y parecida no es igual. Las frases largas, la letra pequeña y las palabras raras siguen saliendo con faltas más a menudo que un titular corto, así que lee cada letra a tamaño completo antes de publicar; el artículo sobre arreglar manos y texto explica por qué. Las superficies curvas o dobladas, como una etiqueta que rodea una botella, son el caso más difícil para cualquier modelo de edición. Y no uses nada de esto en una imagen que sirva como prueba de algo: un recibo, una entrada, un certificado o una captura de pantalla. Cambiar las palabras ahí no es editar, es falsificar.

Cada vía muestra su precio exacto en el botón Generar del estudio antes de empezar, así que cuesta poco probar primero la vía de edición y pasar a borrar si las letras no obedecen.