VEED Dubbing Pro: диалекты и ползунок схожести голоса

У дубляжа репутация плохой радиопостановки. Отчасти она заслуженна, а отчасти это набор привычек, которые остались после того, как инструменты стали лучше. VEED Dubbing Pro это более управляемая из двух моделей дубляжа VEED: она переводит речь видео, клонирует голоса, подгоняет губы и даёт две вещи, которых нет в стандартной версии: выбор региональных диалектов и ползунок, насколько точно новый голос повторяет старый. Вот три мифа, которые пора оставить, и настройки к ним.

Миф 1: «испанский это испанский»

Зритель в Мехико и зритель в Мадриде слышат разные слова для одной и той же вещи, и оба замечают, что видео сделано для другого. Поле целевого языка в модели Pro принимает региональные теги, например мексиканский, аргентинский, чилийский или европейский испанский, бразильский или европейский португальский, канадский французский, несколько видов английского и египетский арабский. Выберите тот, что подходит людям, которые будут смотреть. Базовый язык, например просто испанский, тоже работает; регион необязателен. Если указать тег для языка без диалектов, регион игнорируется, а неподдерживаемый диалект отклоняется, а не угадывается молча.

Миф 2: «клонированный голос должен совпадать идеально»

Здесь нужен ползунок. Voice cloning strength идёт от 0 до 10 и начинается с 7. Чем выше значение, тем больше сохраняется голоса и акцента каждого говорящего; чем ниже, тем естественнее звучит новый язык. Идеальное совпадение звучит странно: голос оригинала несёт акцент исходного языка, и испанская реплика с английским акцентом одновременно верна и непривычна. Считайте это регулятором между «точно» и «свободно».

• Сначала попробуйте значение по умолчанию. Это хорошая середина.
• Повышайте для знакомого лица. Основатель, учитель или стример, чей голос аудитория узнаёт, должен по-прежнему звучать как он сам.
• Понижайте для безликого закадрового текста. У голоса обучающего ролика нет личного тембра, который нужно сохранять, поэтому выигрывает естественно звучащая реплика.
• Меняйте что-то одно и для каждой пробы берите те же тридцать секунд, чтобы слышать ползунок, а не клип.

Миф 3: «он переводит всё»

Модель переводит речь, причём достаточно буквально, чтобы испортить название продукта. В поле key terms помещается до десяти имён и терминов, которые нужно оставить, каждый короткий. Впишите туда бренд, продукт и любые фразы, которые должны остаться без изменений, до запуска. Исходный язык оставьте на auto, если только в видео нет смеси языков или сильного акцента: тогда укажите, на чём говорят.

Простой порядок работы

1. 01Вырежьте кусок в тридцать секунд, где лицо говорящего хорошо видно.
2. 02Выберите диалект для своей аудитории и заполните key terms.
3. 03Запустите с ползунком по умолчанию, потом один раз выше и один раз ниже.
4. 04Спросите носителя языка, какой из трёх вариантов звучит правильно, а не какой больше похож на оригинал.
5. 05Продублируйте всё видео, до десяти минут на файл, с лучшей настройкой.

Где он всё ещё останавливается

Pro стоит дороже стандартной модели и оправдан, только когда диалект или схожесть голоса важны вашей аудитории; для быстрого внутреннего видео хватит VEED Dubbing. Ни одна из моделей не исправит шумный исходный звук, перебивающих друг друга говорящих или и без того запутанный сценарий, поэтому сначала почистите звук, а если люди говорят одновременно, разрежьте видео на сцены. Дубляж также не юридический перевод: там, где важно каждое слово, пусть его проверит носитель языка. Другие модели видео и голоса собраны на странице моделей; чтобы попробовать эту, откройте студию.