VEED Dubbing Pro: 方言と声の一致スライダー

吹き替えには、出来の悪いラジオドラマのように聞こえるという評判があります。その一部は当たっていて、一部はツールが良くなったあとも残った思い込みです。VEED Dubbing Pro は、VEED の2つの吹き替えモデルのうち、より細かく調整できるほうです。動画の音声を翻訳し、声をクローンし、口の動きを合わせます。さらに標準版にはない2つ、地域の方言の選択と、新しい声を元の声にどのくらい寄せるかのスライダーがあります。ここでは捨てたい3つの誤解と、それに合う設定を紹介します。

誤解1: 「スペイン語はスペイン語」

メキシコシティの視聴者とマドリードの視聴者では、同じものを指す言葉が違います。相手向けに作られた動画だと、どちらもすぐに気づきます。Pro モデルの target language 欄は地域タグを受け付けます。たとえばメキシコ、アルゼンチン、チリ、ヨーロッパのスペイン語、ブラジルやヨーロッパのポルトガル語、カナダのフランス語、数種類の英語、エジプトのアラビア語などです。見てもらう人に合うものを選んでください。ふつうのスペイン語のような基本の言語でも使え、地域の指定は任意です。方言のない言語にタグを渡した場合、地域は無視され、対応していない方言は黙って推測されずにエラーになります。

誤解2: 「クローンした声は完全に一致すべき」

ここで使うのがスライダーです。Voice cloning strength は0から10まで動き、初期値は7です。高いほど各話者の声と訛りを多く残し、低いほど新しい言語として自然に聞こえます。完全に一致させると不自然になります。元の声には元の言語の訛りが乗っていて、英語訛りのスペイン語は忠実でありながら奇妙でもあるからです。忠実さと流暢さのあいだのダイヤルだと考えてください。

• まず初期値で試す。 ちょうどいい中間です。
• 顔が知られている人は上げる。 創業者、先生、視聴者が声を知っている配信者は、本人らしい声のままであるべきです。
• 匿名のナレーションは下げる。 チュートリアルの解説には残すべき個人の声がないので、自然に聞こえるほうが勝ちます。
• 一度に変えるのは1つだけ。 毎回同じ30秒を使うと、クリップの違いではなくスライダーの違いが聞き分けられます。

誤解3: 「何でも翻訳してくれる」

モデルは音声を翻訳しますが、製品名を台無しにするほど文字どおりに訳してしまうことがあります。Key terms 欄には、残したい名前や用語を最大10個、それぞれ短く入れられます。実行する前に、ブランド、製品、そのまま残したい言い回しをここに入れてください。source language は auto のままで構いません。ただし言語が混ざる動画や訛りが強い動画では、話されている言語を指定します。

シンプルな作業の順番

1. 01話者の顔がはっきり見える30秒を切り出す。
2. 02視聴者に合う方言を選び、key terms を入力する。
3. 03スライダーを初期値で回し、次に高く、次に低くして回す。
4. 04ネイティブスピーカーに、元にいちばん近いものではなく、どれがしっくりくるかを聞く。
5. 05選んだ設定で動画全体を吹き替える。1ファイルあたり最長10分。

まだ届かないところ

Pro は標準モデルより高く、方言や声の一致が視聴者にとって大事なときだけ価値があります。手早い社内向けの動画なら、VEED Dubbingで十分です。どちらのモデルも、ノイズの多い元音声、重なって話す話者、もともと分かりにくい台本は直せません。先に音をきれいにし、人が重なって話すなら場面ごとにカットしてください。吹き替えは法的な翻訳でもありません。一語一語が重要な内容は、ネイティブスピーカーに確認してもらってください。ほかの動画モデルや音声モデルはモデル一覧にあります。試すにはスタジオを開いてください。