VEED Dubbing Pro: Dialekte und ein Regler für die Stimme

Synchronisation hat den Ruf, wie ein schlechtes Hörspiel zu klingen. Ein Teil dieses Rufs ist verdient, ein Teil sind Gewohnheiten, die geblieben sind, nachdem die Werkzeuge besser wurden. VEED Dubbing Pro ist das besser steuerbare der beiden VEED-Dubbing-Modelle: Es übersetzt die Sprache eines Videos, klont die Stimmen, passt die Lippen an und bietet zwei Dinge, die die Standardversion nicht hat, eine Auswahl regionaler Dialekte und einen Regler dafür, wie genau die neue Stimme der alten folgt. Hier sind drei Mythen, die Sie loslassen sollten, und die passenden Einstellungen.

Mythos 1: „Spanisch ist Spanisch“

Ein Zuschauer in Mexiko-Stadt und einer in Madrid hören für dieselbe Sache andere Wörter, und beide merken, wenn das Video für den anderen gemacht wurde. Das Feld Target language des Pro-Modells akzeptiert regionale Kürzel, etwa mexikanisches, argentinisches, chilenisches oder europäisches Spanisch, brasilianisches oder europäisches Portugiesisch, kanadisches Französisch, mehrere Arten von Englisch und ägyptisches Arabisch. Wählen Sie das, was zu den Menschen passt, die zusehen werden. Eine Basissprache wie schlichtes Spanisch funktioniert weiterhin; die Region ist optional. Geben Sie ein Kürzel für eine Sprache ohne Dialekte an, wird die Region ignoriert, und ein nicht unterstützter Dialekt wird abgelehnt, statt stillschweigend geraten zu werden.

Mythos 2: „Die geklonte Stimme sollte perfekt passen“

Das ist der Regler. Voice cloning strength reicht von 0 bis 10 und beginnt bei 7. Höher behält mehr von Stimme und Akzent jedes Sprechers; niedriger klingt in der neuen Sprache natürlicher. Perfekte Übereinstimmung klingt seltsam, denn die Originalstimme trägt den Akzent der Ausgangssprache, und ein spanischer Satz mit englischem Akzent ist zugleich treu und befremdlich. Sehen Sie es als Drehknopf zwischen treu und flüssig.

• Probieren Sie zuerst den Standard. Er ist eine gute Mitte.
• Höher bei einem bekannten Gesicht. Eine Gründerin, ein Lehrer oder ein Streamer, dessen Stimme das Publikum erkennt, sollte weiter wie sie selbst klingen.
• Niedriger bei anonymer Sprecherstimme. Ein Tutorial-Off-Sprecher hat keine persönliche Stimme zu bewahren, also gewinnt eine natürlich klingende Zeile.
• Ändern Sie nur eine Sache auf einmal und nehmen Sie bei jedem Versuch dieselben dreißig Sekunden, damit Sie den Regler hören und nicht den Clip.

Mythos 3: „Es übersetzt alles“

Das Modell übersetzt Sprache, und es übersetzt sie wörtlich genug, um einen Produktnamen zu ruinieren. Das Feld Key terms nimmt bis zu zehn Namen und Begriffe auf, die bleiben sollen, jeweils kurz. Tragen Sie Marke, Produkt und jede Wendung, die unverändert bleiben soll, vor dem Start dort ein. Lassen Sie die Quellsprache auf auto, außer das Video enthält eine Mischung aus Sprachen oder einen starken Akzent; dann geben Sie an, was gesprochen wird.

Eine einfache Reihenfolge

1. 01Schneiden Sie ein Stück von dreißig Sekunden heraus, in dem das Gesicht des Sprechers klar zu sehen ist.
2. 02Wählen Sie den Dialekt für Ihr Publikum und füllen Sie die Key terms aus.
3. 03Starten Sie mit dem Standardregler, dann einmal höher und einmal niedriger.
4. 04Fragen Sie einen Muttersprachler, welche der drei richtig klingt, nicht welche dem Original am ähnlichsten klingt.
5. 05Vertonen Sie das ganze Video, bis zu zehn Minuten pro Datei, mit der Gewinner-Einstellung.

Wo es weiterhin aufhört

Pro kostet mehr als das Standardmodell und lohnt sich nur, wenn Dialekt oder Stimmähnlichkeit Ihrem Publikum wichtig sind; für ein schnelles internes Video genügt VEED Dubbing. Keines der Modelle behebt verrauschten Quellton, sich überlagernde Sprecher oder ein ohnehin verworrenes Skript. Säubern Sie also zuerst den Ton und teilen Sie das Video in Szenen, wenn Leute durcheinanderreden. Eine Vertonung ist auch keine rechtsgültige Übersetzung: Wo jedes Wort zählt, lassen Sie einen Muttersprachler prüfen. Weitere Video- und Stimmmodelle finden Sie auf der Modellseite; zum Ausprobieren öffnen Sie das Studio.