VEED Dubbing Pro: dialek regional dan penggeser kemiripan suara

Dubbing punya reputasi terdengar seperti sandiwara radio yang buruk. Sebagian reputasi itu memang pantas, dan sebagian lagi hanyalah kebiasaan yang bertahan setelah alatnya membaik. VEED Dubbing Pro adalah yang lebih terkendali dari dua model dubbing VEED: ia menerjemahkan ucapan di video, mengkloning suara, menyesuaikan bibir, dan memberi dua hal yang tidak ada di versi standar, pilihan dialek regional dan penggeser untuk seberapa dekat suara baru mengikuti suara lama. Berikut tiga mitos yang layak ditinggalkan, beserta pengaturan yang menyertainya.

Mitos 1: "Bahasa Spanyol ya bahasa Spanyol"

Penonton di Mexico City dan penonton di Madrid mendengar kata yang berbeda untuk hal yang sama, dan keduanya sadar bila videonya dibuat untuk yang lain. Kolom target language pada model Pro menerima tag regional, seperti bahasa Spanyol Meksiko, Argentina, Chili, atau Eropa, bahasa Portugis Brasil atau Eropa, bahasa Prancis Kanada, beberapa jenis bahasa Inggris, dan bahasa Arab Mesir. Pilih yang cocok dengan orang yang akan menonton. Bahasa dasar seperti bahasa Spanyol biasa tetap berfungsi; wilayahnya opsional. Jika Anda memberi tag untuk bahasa yang tidak punya dialek, wilayahnya diabaikan, dan dialek yang tidak didukung ditolak, bukan ditebak diam-diam.

Mitos 2: "Suara kloningan harus cocok sempurna"

Inilah penggesernya. Voice cloning strength berjalan dari 0 sampai 10 dan dimulai di 7. Nilai lebih tinggi mempertahankan lebih banyak suara dan aksen tiap pembicara; nilai lebih rendah terdengar lebih natural dalam bahasa baru. Kecocokan sempurna terdengar aneh, karena suara asli membawa aksen bahasa aslinya, dan kalimat Spanyol beraksen Inggris itu setia sekaligus janggal. Anggap saja sebagai kenop antara setia dan fasih.

• Coba bawaannya dulu. Itu titik tengah yang baik.
• Naikkan untuk wajah yang dikenal. Pendiri, guru, atau streamer yang suaranya dikenali penonton harus tetap terdengar seperti dirinya.
• Turunkan untuk narasi anonim. Pengisi suara tutorial tidak punya suara pribadi untuk dipertahankan, jadi kalimat yang terdengar natural lebih unggul.
• Ubah satu hal setiap kali, dan pakai tiga puluh detik yang sama untuk setiap percobaan, agar Anda mendengar penggesernya, bukan kliknya.

Mitos 3: "Ia menerjemahkan segalanya"

Model ini menerjemahkan ucapan, dan terjemahannya cukup harfiah untuk merusak nama produk. Kolom key terms menerima sampai sepuluh nama dan istilah untuk dipertahankan, masing-masing pendek. Taruh merek, produk, dan frasa apa pun yang ingin tetap sama di sana sebelum menjalankan. Biarkan source language pada auto kecuali video berisi campuran bahasa atau aksen kental; jika begitu, sebutkan bahasa yang diucapkan.

Urutan kerja yang sederhana

1. 01Potong tiga puluh detik tempat wajah pembicara terlihat jelas.
2. 02Pilih dialek untuk audiens Anda dan isi key terms.
3. 03Jalankan dengan penggeser bawaan, lalu sekali lebih tinggi dan sekali lebih rendah.
4. 04Tanyakan kepada penutur asli mana dari ketiganya yang terdengar benar, bukan mana yang paling mirip aslinya.
5. 05Dubbing video penuh, maksimal sepuluh menit per file, dengan pengaturan pemenang.

Di mana ia tetap berhenti

Pro lebih mahal daripada model standar, dan hanya sepadan bila dialek atau kemiripan suara penting bagi audiens Anda; untuk video internal yang cepat, VEED Dubbing sudah cukup. Tidak satu pun dari kedua model memperbaiki audio sumber yang bising, pembicara yang saling menimpa, atau naskah yang sudah membingungkan, jadi bersihkan suaranya dulu, dan potong video per adegan bila orang berbicara bersamaan. Dubbing juga bukan terjemahan hukum: untuk apa pun yang tiap katanya berarti, minta penutur asli memeriksanya. Lebih banyak model video dan suara tercantum di halaman model; untuk mencoba yang satu ini, buka studio.