VEED Dubbing: terjemahkan video dan pertahankan suara pembicara

Anda sudah membuat video yang bagus dalam satu bahasa dan ingin orang yang berbicara bahasa lain ikut menontonnya. Subtitle memang berfungsi, tetapi penonton harus membaca, bukan menonton. VEED Dubbing mengambil jalan lain: ia mendengarkan ucapan di video Anda, menerjemahkannya, mengucapkannya dalam bahasa baru dengan suara hasil kloning dari pembicara aslinya, dan menggerakkan bibir agar cocok. Tulisan ini versi praktisnya: apa yang disiapkan, apa yang diatur, dan apa yang diperiksa sebelum Anda menerbitkan.

Apa yang dimasukkan

• Videonya (wajib), panjang maksimal sepuluh menit, dengan ucapan di trek audionya sendiri.
• Target language (wajib): daftar panjang, dari bahasa besar sampai bahasa daerah yang kecil. Model ini tidak punya dialek regional; jika Anda memberi tag regional seperti bahasa Prancis dari Prancis, ia men-dubbing dalam bahasa dasarnya.
• Source language (lanjutan): diatur ke auto secara bawaan, yang mendeteksi bahasa yang diucapkan. Atur sendiri bila video punya aksen, campuran bahasa, atau banyak bising latar.
• Key terms (lanjutan): daftar pendek nama dan istilah yang dibiarkan apa adanya, maksimal sepuluh, masing-masing pendek. Taruh merek, produk, dan nama pembicara di sini.

Sebelum menjalankannya

1. 01Bersihkan audionya. Model bekerja dari apa yang bisa didengarnya. Suara di atas musik keras akan salah diterjemahkan lebih dulu; jika Anda punya trek suara yang bersih, pakailah, atau bersihkan suara videonya sebelum dubbing.
2. 02Potong video menjadi satu pembicaraan per file. Sepuluh menit adalah batasnya, dan file pendek juga lebih cepat diperiksa. Pembicaraan panjang lebih mudah ditinjau per bagian.
3. 03Tulis key terms. Apa pun yang akan membuat Anda kesal bila diterjemahkan, nama produk atau slogan, masuk ke kolom key terms.
4. 04Pahami bahasa yang Anda tuju. Jika Anda tidak bisa membaca hasilnya, cari orang yang bisa untuk menit pertama. Dubbing yang terdengar mulus belum tentu benar.

Uji coba yang murah

Yang diperiksa pada hasilnya

• Waktu. Sebagian bahasa butuh lebih banyak kata daripada yang lain untuk mengatakan hal yang sama. Jika sebuah kalimat terasa terburu-buru, aslinya mungkin padat; pangkas ucapan sumber dan coba lagi.
• Nama dan angka. Cocokkan masing-masing dengan key terms Anda dan dengan naskahnya.
• Suara. Suara dikloning dari aslinya, jadi suara berat tetap berat. Hasilnya tetap terdengar sedikit lebih netral daripada orang yang berbicara alami dalam bahasa baru.
• Mulut. Gerak bibir mengikuti kata-kata baru. Hasil terbaik pada wajah yang tetap terlihat; potongan cepat dan tampak samping adalah tempat ia meleset.

Keterbatasan yang jujur

Ini versi standar, dan itu yang sebaiknya dicoba lebih dulu, tetapi ia bukan pengganti penerjemah manusia untuk hal yang pilihan katanya penting: penjelasan hukum, petunjuk medis, lelucon yang bergantung pada permainan kata. Jika detailnya krusial, minta penutur asli membaca hasil dubbing-nya. Jika Anda perlu mengatur seberapa dekat suara baru mengikuti suara lama, atau memilih dialek regional, lihat VEED Dubbing Pro, yang punya keduanya. Dan jika video Anda berisi banyak pembicara yang saling menimpa, bagi file per adegan, karena suara yang tumpang tindih adalah kasus tersulit bagi model dubbing mana pun.

Model video lain, dan yang membuat karakter berbicara dari satu gambar, ada di halaman model. Untuk memulai, unggah klip pendek di studio.