VEED Dubbing: перевести видео и сохранить голос говорящего
Дубляж видео на другой язык в VEED Dubbing: что подготовить, две важные настройки, недорогой пробный запуск и где модель даёт слабину.
Вы сняли хорошее видео на одном языке и хотите, чтобы его посмотрели и те, кто говорит на другом. Субтитры работают, но заставляют зрителя читать вместо того, чтобы смотреть. VEED Dubbing идёт другим путём: слушает речь в вашем видео, переводит её, произносит на новом языке голосом, клонированным с исходного говорящего, и подгоняет под слова движение губ. Эта статья практическая: что подготовить, что настроить и что проверить перед публикацией.
Что подаётся на вход
- Видео (обязательно), до десяти минут, речь должна идти отдельной звуковой дорожкой.
- Target language (обязательно): длинный список, от крупных языков до небольших региональных. Региональных диалектов у этой модели нет; если указать региональный тег, например французский Франции, дубляж будет на базовом языке.
- Source language (расширенные): по умолчанию auto, то есть язык определяется сам. Задайте вручную, если в видео есть акцент, смесь языков или много фонового шума.
- Key terms (расширенные): короткий список имён и терминов, которые нужно оставить как есть, до десяти, каждый короткий. Впишите сюда бренд, продукт и имя говорящего.
Перед запуском
- Почистите звук. Модель работает с тем, что слышит. Голос поверх громкой музыки переведут неверно в первую очередь; если есть чистая дорожка с голосом, используйте её или очистите звук видео до дубляжа.
- Режьте видео так, чтобы в файле был один доклад. Десять минут это потолок, а короткий файл к тому же быстрее проверять. Длинные выступления проще смотреть по главам.
- Заполните key terms. Всё, что вам было бы неприятно слышать в переводе, название продукта или слоган, идёт в поле key terms.
- Разберитесь с целевым языком. Если вы не можете прочитать результат, найдите того, кто может, хотя бы для первой минуты. Гладко звучащий дубляж не всегда верен.
Недорогой пробный запуск
На что смотреть в результате
- Тайминг. В одних языках на ту же мысль нужно больше слов, чем в других. Если фраза звучит торопливо, значит, оригинал был плотным; сократите исходную речь и попробуйте снова.
- Имена и числа. Сверьте каждое со списком key terms и со сценарием.
- Голос. Он клонируется с оригинала, поэтому низкий голос остаётся низким. Всё равно он будет звучать чуть нейтральнее, чем человек, который естественно говорит на новом языке.
- Рот. Движение губ следует за новыми словами. Лучше всего получается на лице, которое остаётся в кадре; быстрые склейки и профиль, это места, где модель сбивается.
Честное ограничение
Это стандартная версия, и начинать стоит с неё, но она не заменяет живого переводчика там, где важна формулировка: юридическое объяснение, медицинская инструкция, шутка на игре слов. Если детали критичны, пусть дубляж прочтёт носитель языка. Если нужно управлять тем, насколько новый голос похож на старый, или выбрать региональный диалект, посмотрите на VEED Dubbing Pro, там есть и то и другое. А если в видео много говорящих, которые перебивают друг друга, разделите файл по сценам: накладывающиеся голоса самый трудный случай для любой модели дубляжа.
Другие видеомодели и те, что делают говорящих персонажей по одной картинке, собраны на странице моделей. Чтобы начать, загрузите короткий клип в студии.
Вопросы
VEED Dubbing сохраняет голос исходного говорящего?
Он клонирует голос из видео, поэтому дублированная речь звучит как тот же человек, говорящий на новом языке. Ожидайте, что звучать он будет чуть нейтральнее, чем его естественный голос.
Какой длины может быть видео?
До десяти минут. Для более длинного выступления разрежьте его на главы и дублируйте каждую, так и проверять проще.
Нужно ли указывать, на каком языке говорят?
Нет, по умолчанию стоит автоопределение. Задайте исходный язык вручную, если в видео сильный акцент, смесь языков или шумный звук.
Можно ли выбрать региональный диалект?
В этой версии нет: региональный тег принимается, но дубляж делается на базовом языке. Версия Pro поддерживает региональные диалекты, например мексиканский испанский.
