VEED Dubbing: 영상을 번역하고 화자의 목소리는 그대로

한 언어로 좋은 영상을 만들었고, 다른 언어를 쓰는 사람들도 보게 하고 싶습니다. 자막도 방법이지만 시청자가 보는 대신 읽어야 합니다. VEED Dubbing은 다른 길을 택합니다. 영상 속 말을 듣고, 번역하고, 원래 화자의 목소리를 복제해 새 언어로 말하게 하며, 입 모양까지 맞춥니다. 이 글은 실전 버전입니다. 무엇을 준비하고, 무엇을 설정하고, 게시 전에 무엇을 확인할지 다룹니다.

넣어 주는 것

• 영상(필수). 최대 10분이며, 말소리가 자체 오디오 트랙에 있어야 합니다.
• Target language(필수). 주요 언어부터 작은 지역 언어까지 긴 목록입니다. 이 모델에는 지역 방언이 없습니다. 프랑스의 프랑스어 같은 지역 태그를 넣으면 기본 언어로 더빙합니다.
• Source language(고급). 기본은 auto로, 말하는 언어를 감지합니다. 영상에 억양, 여러 언어 혼용, 배경 소음이 많을 때는 직접 지정하세요.
• Key terms(고급). 그대로 두고 싶은 이름과 용어의 짧은 목록으로, 최대 10개이며 각각 짧아야 합니다. 브랜드, 제품, 화자 이름을 여기에 넣으세요.

실행하기 전에

1. 01오디오를 깨끗하게. 모델은 들리는 것으로 작업합니다. 큰 음악 위의 목소리는 가장 먼저 오역됩니다. 깨끗한 음성 트랙이 있으면 그것을 쓰거나, 더빙 전에 영상의 소리를 정리하세요.
2. 02파일 하나에 강연 하나로 나누세요. 10분이 상한이고, 짧은 파일이 확인도 빠릅니다. 긴 강연은 챕터로 나눠 검토하는 편이 쉽습니다.
3. 03Key terms를 적으세요. 번역되면 짜증이 날 것, 제품명이나 슬로건은 모두 key terms 칸에 넣습니다.
4. 04목표 언어를 알아 두세요. 결과를 읽을 수 없다면, 첫 1분만이라도 읽을 수 있는 사람을 찾으세요. 매끄럽게 들리는 더빙이 항상 정확한 것은 아닙니다.

저렴한 시험 실행

결과에서 볼 것

• 타이밍. 같은 말을 하는 데 언어마다 필요한 단어 수가 다릅니다. 문장이 급하게 느껴지면 원본이 빽빽했을 가능성이 큽니다. 원본 말을 줄여서 다시 해 보세요.
• 이름과 숫자. 하나하나 key terms와 대본에 대조하세요.
• 목소리. 원본에서 복제하므로 낮은 목소리는 낮게 유지됩니다. 그래도 새 언어로 자연스럽게 말하는 사람보다는 조금 더 중립적으로 들립니다.
• 입. 입 모양은 새 단어를 따라갑니다. 얼굴이 계속 화면에 있을 때 가장 좋고, 빠른 컷이나 옆모습에서 어긋납니다.

솔직한 한계

이것은 표준 버전이며 시작하기에 좋지만, 표현이 중요한 곳에서 사람 번역가를 대신하지는 못합니다. 법률 설명, 의료 지침, 말장난에 기댄 농담 같은 경우입니다. 세부 사항이 결정적이라면 원어민이 더빙을 읽게 하세요. 새 목소리가 옛 목소리를 얼마나 따를지 조절하거나 지역 방언을 고르고 싶다면 둘 다 갖춘 VEED Dubbing Pro를 보세요. 그리고 영상에 여러 화자가 서로 겹쳐 말한다면 장면별로 파일을 나누세요. 겹치는 목소리는 어떤 더빙 모델에도 가장 어려운 경우입니다.

다른 영상 모델과, 사진 한 장으로 말하는 캐릭터를 만드는 모델은 모델 페이지에 있습니다. 시작하려면 스튜디오에 짧은 영상을 올려 보세요.