VEED Dubbing: वीडियो का अनुवाद करें, बोलने वाले की आवाज़ बनाए रखें
VEED Dubbing से बोलते वीडियो को दूसरी भाषा में डब करें: क्या तैयार करें, कौन सी दो सेटिंग्स मायने रखती हैं, सस्ता ट्रायल रन और मॉडल की कमियां।
आपने एक भाषा में अच्छा वीडियो बनाया है और चाहते हैं कि दूसरी भाषा बोलने वाले लोग भी उसे देखें। सबटाइटल काम करते हैं, पर दर्शक को देखने की जगह पढ़ना पड़ता है। VEED Dubbing दूसरा रास्ता लेता है: यह आपके वीडियो की बोली सुनता है, उसका अनुवाद करता है, मूल वक्ता की क्लोन की हुई आवाज़ में नई भाषा बोलता है और होंठ उसके मुताबिक चलाता है। यह पोस्ट व्यावहारिक संस्करण है: क्या तैयार करें, क्या सेट करें और प्रकाशित करने से पहले क्या जांचें।
अंदर क्या जाता है
- वीडियो (ज़रूरी), दस मिनट तक लंबा, जिसकी बोली अपने ऑडियो ट्रैक में हो।
- Target language (ज़रूरी): एक लंबी सूची, बड़ी भाषाओं से लेकर छोटी क्षेत्रीय भाषाओं तक। इस मॉडल में क्षेत्रीय बोलियां नहीं हैं; अगर आप फ़्रांस की फ़्रेंच जैसा क्षेत्रीय टैग देते हैं, तो यह मूल भाषा में डब करता है।
- Source language (एडवांस्ड): डिफ़ॉल्ट रूप से auto, जो पहचानता है कि क्या बोला जा रहा है। जब वीडियो में लहजा, मिली-जुली भाषाएं या बहुत शोर हो, तो इसे खुद सेट करें।
- Key terms (एडवांस्ड): जिन नामों और शब्दों को जस का तस रखना है उनकी छोटी सूची, दस तक, हर एक छोटा। ब्रांड, प्रोडक्ट और वक्ता का नाम यहां रखें।
चलाने से पहले
- ऑडियो साफ़ करें। मॉडल वही सुनकर काम करता है जो उसे सुनाई देता है। तेज़ संगीत के ऊपर की आवाज़ का अनुवाद सबसे पहले बिगड़ता है; साफ़ वॉइस ट्रैक हो तो वही इस्तेमाल करें, या डब करने से पहले वीडियो की आवाज़ साफ़ करें।
- हर फ़ाइल में एक ही बातचीत रखें। दस मिनट ऊपरी सीमा है, और छोटी फ़ाइल जांचना भी जल्दी होता है। लंबी बातचीत अध्यायों में बांटकर परखना आसान है।
- Key terms लिखें। जिसका अनुवाद सुनकर आपको बुरा लगेगा, जैसे प्रोडक्ट का नाम या नारा, वह key terms फ़ील्ड में जाता है।
- लक्ष्य भाषा को जानें। अगर आप नतीजा पढ़ नहीं सकते, तो पहले मिनट के लिए किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढें जो पढ़ सके। जो डब सहज सुनाई देता है, वह हमेशा सही नहीं होता।
सस्ता ट्रायल रन
नतीजे में क्या देखें
- टाइमिंग। कुछ भाषाओं में वही बात कहने के लिए ज़्यादा शब्द लगते हैं। कोई वाक्य जल्दबाज़ी वाला लगे, तो शायद मूल बहुत घना था; स्रोत की बोली छोटी करके दोबारा आज़माएं।
- नाम और संख्याएं। हर एक को अपने key terms और स्क्रिप्ट से मिलाएं।
- आवाज़। यह मूल से क्लोन होती है, इसलिए भारी आवाज़ भारी ही रहती है। फिर भी नई भाषा में स्वाभाविक रूप से बोलते इंसान से वह थोड़ी ज़्यादा तटस्थ लगेगी।
- मुंह। होंठों की हरकत नए शब्दों के साथ चलती है। जो चेहरा फ़्रेम में टिका रहे, उस पर सबसे अच्छी बैठती है; तेज़ कट और साइड प्रोफ़ाइल में चूकती है।
ईमानदार सीमा
यह स्टैंडर्ड संस्करण है, और शुरुआत इसी से करनी चाहिए, पर जहां शब्दों का चुनाव मायने रखता है, वहां यह इंसानी अनुवादक की जगह नहीं लेता: कानूनी व्याख्या, चिकित्सा निर्देश, श्लेष पर टिका मज़ाक। बारीकियां अहम हों तो डब को किसी देशी वक्ता से पढ़वाएं। अगर आपको यह तय करना है कि नई आवाज़ पुरानी के कितने करीब रहे, या क्षेत्रीय बोली चुननी है, तो VEED Dubbing Pro देखें, जिसमें दोनों हैं। और अगर आपके वीडियो में कई लोग एक-दूसरे के ऊपर बोलते हैं, तो फ़ाइल को दृश्यों में बांटें, क्योंकि ओवरलैप होती आवाज़ें किसी भी डबिंग मॉडल के लिए सबसे कठिन स्थिति हैं।
दूसरे वीडियो मॉडल, और एक तस्वीर से बोलते किरदार बनाने वाले मॉडल मॉडल पेज पर हैं। शुरू करने के लिए स्टूडियो में छोटा क्लिप अपलोड करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या VEED Dubbing मूल वक्ता की आवाज़ बनाए रखता है?
यह वीडियो से आवाज़ क्लोन करता है, इसलिए डब की हुई बोली वही व्यक्ति नई भाषा बोलता हुआ लगती है। उम्मीद रखें कि वह उनकी स्वाभाविक आवाज़ से थोड़ी ज़्यादा तटस्थ सुनाई देगी।
वीडियो कितना लंबा हो सकता है?
दस मिनट तक। लंबी बातचीत के लिए उसे अध्यायों में काटें और हर एक को डब करें, जिससे जांच भी आसान होती है।
क्या मुझे बताना होगा कि कौन सी भाषा बोली जा रही है?
नहीं, ऑटो पहचान डिफ़ॉल्ट है। अगर वीडियो में तेज़ लहजा, मिली-जुली भाषाएं या शोर वाला ऑडियो है, तो स्रोत भाषा खुद सेट करें।
क्या मैं क्षेत्रीय बोली चुन सकता हूं?
इस संस्करण में नहीं: क्षेत्रीय टैग स्वीकार होता है, पर डब मूल भाषा में होता है। Pro संस्करण मैक्सिकन स्पेनिश जैसी क्षेत्रीय बोलियों का समर्थन करता है।
