VEED Dubbing Pro: क्षेत्रीय बोलियां और आवाज़ मिलान का स्लाइडर
VEED Dubbing Pro वीडियो डबिंग में क्षेत्रीय बोलियां और आवाज़ क्लोनिंग का स्लाइडर जोड़ता है। डबिंग के तीन भ्रम, पहले आज़माने की सेटिंग और इसकी सीमाएं।
डबिंग की छवि खराब रेडियो नाटक जैसी है। इस छवि का एक हिस्सा सही है, और एक हिस्सा उन आदतों का है जो टूल सुधरने के बाद भी टिकी रहीं। VEED Dubbing Pro VEED के दोनों डबिंग मॉडलों में ज़्यादा नियंत्रण देने वाला है: यह वीडियो की बोली का अनुवाद करता है, आवाज़ें क्लोन करता है, होंठ मिलाता है, और स्टैंडर्ड संस्करण में न मिलने वाली दो चीज़ें देता है, क्षेत्रीय बोलियों का चुनाव और एक स्लाइडर कि नई आवाज़ पुरानी के कितने करीब रहे। यहां तीन भ्रम हैं जिन्हें छोड़ देना चाहिए, और उनसे जुड़ी सेटिंग्स।
भ्रम 1: "स्पेनिश तो स्पेनिश है"
मेक्सिको सिटी का दर्शक और मैड्रिड का दर्शक एक ही चीज़ के लिए अलग शब्द सुनते हैं, और दोनों भांप लेते हैं कि वीडियो दूसरे के लिए बना था। Pro मॉडल का target language फ़ील्ड क्षेत्रीय टैग स्वीकार करता है, जैसे मैक्सिकन, अर्जेंटीनी, चिली या यूरोपीय स्पेनिश, ब्राज़ीली या यूरोपीय पुर्तगाली, कनाडाई फ़्रेंच, अंग्रेज़ी की कई किस्में और मिस्री अरबी। वही चुनें जो आपके दर्शकों से मेल खाती हो। सादी स्पेनिश जैसी मूल भाषा भी चलती है; क्षेत्र वैकल्पिक है। जिस भाषा में बोलियां नहीं हैं, उसके टैग पर क्षेत्र अनदेखा कर दिया जाता है, और असमर्थित बोली चुपचाप अंदाज़े से नहीं चुनी जाती, अस्वीकार हो जाती है।
भ्रम 2: "क्लोन की आवाज़ बिल्कुल मेल खानी चाहिए"
यही स्लाइडर है। Voice cloning strength 0 से 10 तक चलता है और 7 से शुरू होता है। ऊंचा मान हर वक्ता की आवाज़ और लहजा ज़्यादा बचाता है; नीचा मान नई भाषा में ज़्यादा स्वाभाविक लगता है। पूरा मिलान अजीब लगता है, क्योंकि मूल आवाज़ में मूल भाषा का लहजा होता है, और अंग्रेज़ी लहजे वाली स्पेनिश पंक्ति वफ़ादार भी है और अजीब भी। इसे वफ़ादार और धाराप्रवाह के बीच के डायल की तरह समझें।
- पहले डिफ़ॉल्ट आज़माएं। यह अच्छा बीच का रास्ता है।
- जाने-पहचाने चेहरे के लिए ऊपर जाएं। संस्थापक, शिक्षक या स्ट्रीमर, जिनकी आवाज़ दर्शक पहचानते हैं, उन्हें अब भी अपने जैसा सुनाई देना चाहिए।
- अनाम नैरेशन के लिए नीचे जाएं। ट्यूटोरियल के वॉइस-ओवर में रखने लायक कोई निजी आवाज़ नहीं होती, इसलिए स्वाभाविक लगती पंक्ति जीतती है।
- एक बार में एक ही चीज़ बदलें, और हर कोशिश में वही तीस सेकंड रखें, ताकि आप स्लाइडर का असर सुनें, क्लिप का नहीं।
भ्रम 3: "यह सब कुछ अनुवाद कर देता है"
मॉडल बोली का अनुवाद करता है, और इतना अक्षरशः करता है कि प्रोडक्ट का नाम बिगाड़ दे। Key terms फ़ील्ड में रखने लायक दस तक नाम और शब्द आते हैं, हर एक छोटा। चलाने से पहले ब्रांड, प्रोडक्ट और जो भी वाक्यांश बदलना नहीं है, वहां रखें। Source language को auto पर रहने दें, जब तक वीडियो में मिली-जुली भाषाएं या भारी लहजा न हो; तब बताएं कि क्या बोला जा रहा है।
Key terms: Northwind, Lumen Pro, Aroha Taneकाम का सरल क्रम
- तीस सेकंड का टुकड़ा काटें जहां वक्ता का चेहरा साफ़ दिखे।
- अपने दर्शकों के लिए बोली चुनें और key terms भरें।
- डिफ़ॉल्ट स्लाइडर पर चलाएं, फिर एक बार ऊंचे और एक बार नीचे पर।
- किसी देशी वक्ता से पूछें कि तीनों में कौन सा सही लगता है, न कि कौन सा मूल के सबसे करीब है।
- जीतने वाली सेटिंग से पूरा वीडियो डब करें, हर फ़ाइल दस मिनट तक।
यह कहां रुकता है
Pro स्टैंडर्ड मॉडल से महंगा है, और तभी सार्थक है जब बोली या आवाज़ का मिलान आपके दर्शकों के लिए मायने रखता हो; जल्दी के अंदरूनी वीडियो के लिए VEED Dubbing काफ़ी है। कोई भी मॉडल शोर वाला स्रोत ऑडियो, एक-दूसरे पर बोलते वक्ता या पहले से उलझी स्क्रिप्ट ठीक नहीं करता, इसलिए पहले आवाज़ साफ़ करें, और अगर लोग एक-दूसरे के ऊपर बोलते हैं तो वीडियो को दृश्यों में काटें। डब कानूनी अनुवाद भी नहीं है: जहां हर शब्द मायने रखता है, उसे किसी देशी वक्ता से जंचवाएं। और वीडियो और आवाज़ मॉडल मॉडल पेज पर सूचीबद्ध हैं; इसे आज़माने के लिए स्टूडियो खोलें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
वॉइस क्लोनिंग स्ट्रेंथ स्लाइडर क्या करता है?
यह 0 से 10 तक चलता है और डिफ़ॉल्ट 7 है। ऊंचे मान हर वक्ता की अपनी आवाज़ और लहजा ज़्यादा बचाते हैं; नीचे मान लक्ष्य भाषा में ज़्यादा स्वाभाविक सुनाई देते हैं।
क्या मैं किसी क्षेत्रीय बोली में डब कर सकता हूं?
हां, target language फ़ील्ड में, मैक्सिकन स्पेनिश या ब्राज़ीली पुर्तगाली जैसे टैग के साथ। बोलियों के बिना वाली भाषा क्षेत्र को अनदेखा करती है, और असमर्थित बोली अस्वीकार हो जाती है।
मुझे स्टैंडर्ड की जगह Pro कब चुनना चाहिए?
जब आपके दर्शक क्षेत्रीय शब्दों की या जानी-पहचानी आवाज़ सुनने की परवाह करते हों। जल्दी के अंदरूनी वीडियो के लिए स्टैंडर्ड मॉडल काफ़ी है।
ब्रांड नाम का अनुवाद होने से कैसे रोकूं?
चलाने से पहले उसे key terms फ़ील्ड में जोड़ें। आप दस तक नाम और शब्द रख सकते हैं, हर एक छोटा।
