VEED Dubbing Pro:地区方言和声音匹配滑块
VEED Dubbing Pro 为视频配音加入了地区方言和声音克隆滑块。关于配音的三个误区、最先该试的滑块设置,以及它仍然做不到的事。
配音的名声不太好,听起来像糟糕的广播剧。这名声一部分是应得的,另一部分则是工具已经进步之后还留着的老习惯。VEED Dubbing Pro 是两款 VEED 配音模型里更可控的一款:它翻译视频里的语音、克隆声音、对上嘴型,还给了标准版没有的两样东西,一是可选的地区方言,二是控制新声音与旧声音贴近程度的滑块。下面是三个值得丢掉的误区,以及对应的设置。
误区 1:“西班牙语就是西班牙语”
墨西哥城的观众和马德里的观众,对同一样东西听到的是不同的词,而且两边都能察觉视频是不是为对方做的。Pro 模型的 target language 字段接受地区标签,比如墨西哥、阿根廷、智利或欧洲的西班牙语,巴西或欧洲的葡萄牙语,加拿大法语,几种英语,以及埃及阿拉伯语。请选与你的观众相符的那一个。只写基础语言,比如单纯的西班牙语,依然可以;地区是可选的。如果你给没有方言的语言加了地区标签,地区会被忽略;不支持的方言会被拒绝,而不是悄悄地乱猜。
误区 2:“克隆的声音应该完全一样”
这就是那个滑块。Voice cloning strength 的范围是 0 到 10,默认 7。数值越高,越多保留每位说话人的声音和口音;数值越低,在新语言里听起来越自然。完全一样反而会显得怪,因为原声带着原语言的口音,一句带英语口音的西班牙语,既忠实又奇怪。把它当成“忠实”和“流利”之间的旋钮就好。
- 先试默认值。 它是个不错的折中。
- 熟脸往高调。 创始人、老师或主播,观众熟悉他们的声音,就应该仍然听起来像他们自己。
- 匿名旁白往低调。 教程的画外音没有需要保留的个人声音,所以听起来自然的那一版更好。
- 一次只改一样, 而且每次试都用同样的三十秒,这样你听到的是滑块的差别,而不是片段的差别。
误区 3:“它什么都能翻译”
模型翻译的是语音,而且翻得足够直白,能把产品名毁掉。Key terms 字段最多接受十个要保留的名称和术语,每个都要简短。运行之前,把品牌、产品和任何你想保持不变的短语放进去。除非视频混杂多种语言或口音很重,否则请把原语言留在自动;如果是那种情况,就明确说出说的是什么语言。
Key terms: Northwind, Lumen Pro, Aroha Tane一个简单的工作顺序
- 剪出三十秒说话人脸部清晰的片段。
- 按你的观众选好方言,并填好 key terms。
- 先用默认滑块跑一次,再各调高、调低跑一次。
- 请母语者判断这三版里哪一版听起来对,而不是哪一版最像原声。
- 用胜出的设置给完整视频配音,每个文件最长十分钟。
它仍然到不了的地方
Pro 比标准模型贵,只有当方言或声音匹配对你的观众很重要时才值得;快速的内部视频,用 VEED Dubbing 就够了。这两个模型都修不好嘈杂的原始音频、重叠的说话人,或者本来就让人困惑的脚本,所以请先清理声音,如果有人互相抢话,就把视频按场景剪开。配音也不是法律意义上的翻译:凡是每个字都重要的内容,请让母语者检查。更多视频和声音模型都列在模型页面;想试这一款,请打开工作室。
常见问题
Voice cloning strength 滑块是做什么的?
范围是 0 到 10,默认 7。数值越高,越多保留每位说话人自己的声音和口音;数值越低,在目标语言里听起来越自然。
可以配成地区方言吗?
可以,在 target language 字段里使用标签,比如墨西哥西班牙语或巴西葡萄牙语。没有方言的语言会忽略地区,不支持的方言会被拒绝。
什么时候该选 Pro 而不是标准版?
当你的观众在意地区用语,或者在意听到熟悉的声音时。快速的内部视频,标准模型就够了。
怎样避免品牌名被翻译?
运行之前把它加进 key terms 字段。最多可以列出十个名称和术语,每个都要简短。
