VEED Dubbing Pro: dialetti e cursore di somiglianza vocale

Il doppiaggio ha fama di suonare come un cattivo radiodramma. Una parte di questa fama è meritata, un'altra è fatta di abitudini rimaste anche dopo che gli strumenti sono migliorati. VEED Dubbing Pro è il più controllabile dei due modelli di doppiaggio VEED: traduce il parlato di un video, clona le voci, sincronizza le labbra e ti dà due cose che la versione standard non ha, la scelta di dialetti regionali e un cursore che regola quanto la nuova voce segue la vecchia. Ecco tre miti da lasciar perdere e le impostazioni che li accompagnano.

Mito 1: "Lo spagnolo è lo spagnolo"

Uno spettatore di Città del Messico e uno di Madrid sentono parole diverse per la stessa cosa, ed entrambi si accorgono quando il video è stato fatto per l'altro. Il campo della lingua di destinazione del modello Pro accetta tag regionali, come spagnolo messicano, argentino, cileno o europeo, portoghese brasiliano o europeo, francese canadese, vari tipi di inglese e arabo egiziano. Scegli quello che corrisponde alle persone che guarderanno. Una lingua di base come lo spagnolo semplice funziona comunque; la regione è facoltativa. Se indichi un tag per una lingua senza dialetti, la regione viene ignorata, e un dialetto non supportato viene rifiutato invece di essere indovinato in silenzio.

Mito 2: "La voce clonata deve somigliare perfettamente"

Qui entra il cursore. Voice cloning strength va da 0 a 10 e parte da 7. Più alto conserva più voce e accento di ciascun parlante; più basso suona più naturale nella nuova lingua. Una somiglianza perfetta suona strana, perché la voce originale porta l'accento della lingua originale, e una frase in spagnolo con accento inglese è fedele e strana allo stesso tempo. Pensalo come una manopola tra fedele e fluente.

• Prova prima il valore predefinito. È un buon punto medio.
• Alza per un volto noto. Un fondatore, un insegnante o uno streamer la cui voce il pubblico riconosce deve continuare a suonare come se stesso.
• Abbassa per una narrazione anonima. Una voce fuori campo da tutorial non ha una voce personale da conservare, quindi vince una frase dal suono naturale.
• Cambia una cosa alla volta e usa gli stessi trenta secondi a ogni prova, così senti il cursore e non il clip.

Mito 3: "Traduce tutto"

Il modello traduce il parlato, e lo traduce abbastanza alla lettera da rovinare il nome di un prodotto. Il campo key terms accetta fino a dieci nomi e termini da conservare, ognuno breve. Mettici il marchio, il prodotto e ogni espressione che vuoi lasciare invariata prima di avviare. Lascia la lingua di partenza su automatico, a meno che il video mescoli più lingue o abbia un forte accento: in quel caso indica cosa si parla.

Un semplice ordine di lavoro

1. 01Taglia un pezzo di trenta secondi in cui il volto del parlante sia chiaro.
2. 02Scegli il dialetto per il tuo pubblico e compila i key terms.
3. 03Avvialo con il cursore predefinito, poi una volta più alto e una volta più basso.
4. 04Chiedi a un madrelingua quale dei tre suona giusto, non quale somiglia di più all'originale.
5. 05Doppia il video completo, fino a dieci minuti per file, con l'impostazione vincente.

Dove si ferma ancora

Pro costa più del modello standard e vale la pena solo quando il dialetto o la somiglianza vocale contano per il tuo pubblico; per un video interno veloce basta VEED Dubbing. Nessuno dei due modelli sistema un audio di partenza rumoroso, parlanti che si sovrappongono o un copione già confuso, quindi pulisci prima il suono e dividi il video in scene se le persone si parlano sopra. Un doppiaggio, inoltre, non è una traduzione legale: per tutto ciò in cui conta ogni parola, fallo controllare a un madrelingua. Altri modelli video e vocali sono elencati nella pagina dei modelli; per provare questo, apri lo studio.