VEED Dubbing Pro: dialekty a posuvník shody hlasu

Dabing má pověst, že zní jako špatná rozhlasová hra. Část té pověsti je zasloužená a část jsou zvyky, které přežily, i když se nástroje zlepšily. VEED Dubbing Pro je lépe ovladatelný ze dvou dabingových modelů VEED: přeloží řeč videa, naklonuje hlasy, srovná pohyb rtů a nabídne dvě věci, které standardní verze nemá, výběr regionálních dialektů a posuvník, jak věrně má nový hlas následovat původní. Tady jsou tři mýty, kterých je dobré se zbavit, i nastavení, která k nim patří.

Mýtus 1: „španělština je španělština“

Divák v Mexico City a divák v Madridu slyší pro tutéž věc jiná slova a oba poznají, když video vzniklo pro toho druhého. Pole cílového jazyka u modelu Pro přijímá regionální značky, například mexickou, argentinskou, chilskou či evropskou španělštinu, brazilskou či evropskou portugalštinu, kanadskou francouzštinu, několik druhů angličtiny a egyptskou arabštinu. Vyberte tu, která odpovídá lidem, kteří se budou dívat. Základní jazyk, třeba prostá španělština, stále funguje, region je volitelný. Pokud zadáte značku jazyka, který dialekty nemá, region se ignoruje, a nepodporovaný dialekt se odmítne, místo aby se tiše hádal.

Mýtus 2: „naklonovaný hlas by se měl shodovat dokonale“

Tohle je ten posuvník. Síla klonování hlasu se pohybuje od 0 do 10 a začíná na 7. Vyšší hodnota zachová víc z hlasu a přízvuku každého mluvčího, nižší zní v novém jazyce přirozeněji. Dokonalá shoda zní divně, protože původní hlas nese přízvuk původního jazyka a španělská věta s anglickým přízvukem je věrná a zároveň zvláštní. Berte to jako otočný knoflík mezi věrností a plynulostí.

• Nejdřív zkuste výchozí hodnotu. Je to dobrý střed.
• Nahoru u známé tváře. Zakladatel, učitel nebo streamer, jehož hlas publikum poznává, by měl stále znít jako on sám.
• Dolů u anonymního komentáře. Výukový voice-over nemá osobní hlas, který by se měl zachovat, takže vyhrává přirozeně znějící věta.
• Měňte vždy jedinou věc a pro každý pokus nechte stejných třicet sekund, ať slyšíte posuvník, a ne klip.

Mýtus 3: „přeloží se všechno“

Model překládá řeč, a to dost doslova na to, aby zničil název produktu. Pole klíčové pojmy přijme až deset jmen a pojmů, které se mají zachovat, každé krátké. Vložte tam před spuštěním značku, produkt a každou frázi, která má zůstat beze změny. Zdrojový jazyk nechte na automatice, pokud video nemíchá jazyky nebo nemá silný přízvuk, to pak uveďte, co se mluví.

Jednoduché pořadí práce

1. 01Vystřihněte třicetisekundový úsek, kde je dobře vidět tvář mluvčího.
2. 02Zvolte dialekt pro své publikum a vyplňte klíčové pojmy.
3. 03Spusťte s výchozím posuvníkem, pak jednou výš a jednou níž.
4. 04Zeptejte se rodilého mluvčího, která ze tří verzí zní správně, ne která nejvíc připomíná originál.
5. 05Nadabujte celé video, až deset minut na soubor, s vítězným nastavením.

Kde to stále končí

Pro stojí víc než standardní model a vyplatí se jen tehdy, když publiku záleží na dialektu nebo shodě hlasu. Na rychlé interní video stačí VEED Dubbing. Žádný z modelů neopraví hlučný zdrojový zvuk, překrývající se mluvčí ani scénář, který je už sám zmatený, zvuk tedy nejdřív vyčistěte a video rozstříhejte na scény, pokud si lidé skáčou do řeči. Dabing také není právní překlad: kde záleží na každém slovu, nechte text zkontrolovat rodilým mluvčím. Další video a hlasové modely jsou na stránce s modely, vyzkoušet ho můžete ve studiu.