VEED Dubbing: přeložte video a zachovejte hlas mluvčího
Nadabujte mluvené video do jiného jazyka pomocí VEED Dubbing: co připravit, která nastavení záleží, levný zkušební běh a kde model nestačí.
Máte hotové dobré video v jednom jazyce a rádi byste, aby se na něj mohli dívat i lidé, kteří mluví jinak. Titulky fungují, ale po divákovi chtějí, aby četl místo sledování. VEED Dubbing jde jinou cestou: poslouchá řeč ve vašem videu, přeloží ji, namluví v novém jazyce hlasem naklonovaným z původního mluvčího a přizpůsobí pohyb rtů. Tento článek je praktická verze: co připravit, co nastavit a co zkontrolovat před zveřejněním.
Co se zadává
- Video (povinné), dlouhé nejvýš deset minut, s řečí ve vlastní zvukové stopě.
- Cílový jazyk (povinný): dlouhý seznam, od velkých jazyků po malé regionální. Tento model nemá regionální dialekty. Pokud zadáte regionální značku, například francouzštinu z Francie, nadabuje do základního jazyka.
- Zdrojový jazyk (pokročilé): ve výchozím stavu automaticky, takže model sám pozná, co se mluví. Nastavte ho ručně, když má video přízvuk, směs jazyků nebo hodně hluku v pozadí.
- Klíčové pojmy (pokročilé): krátký seznam jmen a pojmů, které se mají nechat beze změny, nejvýš deset, každý krátký. Patří sem značka, produkt a jméno mluvčího.
Před spuštěním
- Vyčistěte zvuk. Model pracuje s tím, co slyší. Hlas přes hlasitou hudbu se přeloží špatně jako první. Máte-li čistou stopu s hlasem, použijte ji, nebo před dabingem vyčistěte zvuk videa.
- Rozdělte video tak, aby jeden soubor byl jedním vystoupením. Deset minut je strop a krátký soubor se také rychleji kontroluje. Dlouhé přednášky se snáz posuzují po kapitolách.
- Napište klíčové pojmy. Cokoli, co by vás rozčililo slyšet přeložené, název produktu nebo slogan, patří do pole klíčových pojmů.
- Znejte cílový jazyk. Pokud výsledek neumíte přečíst, najděte někoho, kdo ano, aspoň pro první minutu. Dabing, který zní plynule, nemusí být správný.
Levný zkušební běh
Na co se ve výsledku dívat
- Časování. Některé jazyky potřebují na totéž víc slov než jiné. Pokud věta působí uspěchaně, původní řeč byla nejspíš hutná. Zkraťte zdrojový projev a zkuste to znovu.
- Jména a čísla. Každé porovnejte s klíčovými pojmy a se scénářem.
- Hlas. Je naklonovaný z originálu, takže hluboký hlas zůstane hlubokým. Přesto bude znít o něco neutrálněji než člověk, který přirozeně mluví novým jazykem.
- Ústa. Pohyb rtů sleduje nová slova. Nejlepší je u tváře, která zůstává v záběru, rychlé střihy a profily jsou místa, kde to klouzne.
Upřímné omezení
Je to standardní verze a je dobré začít právě s ní, ale u ničeho, kde záleží na formulaci, nenahrazuje lidského překladatele: právní výklad, lékařský pokyn, vtip stojící na slovní hříčce. Jsou-li detaily kritické, nechte dabing přečíst rodilým mluvčím. Pokud potřebujete řídit, jak věrně nový hlas následuje původní, nebo zvolit regionální dialekt, podívejte se na VEED Dubbing Pro, který má obojí. A pokud ve videu mluví mnoho lidí přes sebe, rozdělte soubor po scénách, protože překrývající se hlasy jsou pro každý dabingový model nejtěžší případ.
Další video modely i ty, které z jediného obrázku dělají mluvící postavy, najdete na stránce s modely. Začněte nahráním krátkého klipu ve studiu.
Dotazy
Zachová VEED Dubbing hlas původního mluvčího?
Hlas naklonuje z videa, takže nadabovaná řeč zní jako tatáž osoba mluvící novým jazykem. Počítejte s tím, že bude znít trochu neutrálněji než její přirozený hlas.
Jak dlouhé může video být?
Až deset minut. Delší přednášku rozdělte na kapitoly a dabujte každou zvlášť, což usnadní i kontrolu.
Musím mu říct, jaký jazyk se mluví?
Ne, výchozí je automatické rozpoznání. Zdrojový jazyk nastavte ručně, pokud má video silný přízvuk, smíšené jazyky nebo hlučný zvuk.
Mohu zvolit regionální dialekt?
V této verzi ne: regionální značka se přijme, ale nadabuje se do základního jazyka. Verze Pro podporuje regionální dialekty, například mexickou španělštinu.
