VEED Dubbing : traduire une vidéo en gardant la voix
Doublez une vidéo parlée dans une autre langue avec VEED Dubbing : préparation, les deux réglages qui comptent, un essai peu coûteux et les limites du modèle.
Vous avez réalisé une bonne vidéo dans une langue et vous aimeriez que ceux qui en parlent une autre puissent aussi la regarder. Les sous-titres fonctionnent, mais ils demandent au spectateur de lire au lieu de regarder. VEED Dubbing prend l'autre route : il écoute la parole de votre vidéo, la traduit, la prononce dans la nouvelle langue avec une voix clonée à partir du locuteur d'origine, et ajuste les lèvres en conséquence. Cet article est la version pratique : quoi préparer, quoi régler et quoi vérifier avant de publier.
Ce que vous lui donnez
- La vidéo (obligatoire), jusqu'à dix minutes, avec la parole dans sa propre piste audio.
- Target language (obligatoire) : une longue liste, des grandes langues aux petites langues régionales. Ce modèle n'a pas de dialectes régionaux ; si vous indiquez une variante régionale comme le français de France, il double dans la langue de base.
- Source language (avancé) : sur auto par défaut, ce qui détecte la langue parlée. Réglez-la à la main quand la vidéo contient un accent, un mélange de langues ou beaucoup de bruit de fond.
- Key terms (avancé) : une courte liste de noms et de termes à laisser tels quels, dix au maximum, chacun court. Mettez-y la marque, le produit et le nom de l'intervenant.
Avant de lancer
- Nettoyez l'audio. Le modèle travaille à partir de ce qu'il entend. Une voix sous une musique forte sera mal traduite en premier ; si vous avez une piste de voix propre, utilisez-la, ou nettoyez le son de la vidéo avant le doublage.
- Découpez la vidéo en un exposé par fichier. Dix minutes est le plafond, et un fichier court se vérifie aussi plus vite. Les longs exposés se relisent plus facilement par chapitres.
- Renseignez les key terms. Tout ce que vous seriez agacé d'entendre traduit, un nom de produit ou un slogan, va dans le champ des key terms.
- Connaissez la langue cible. Si vous ne savez pas lire le résultat, trouvez quelqu'un qui le peut pour la première minute. Un doublage qui sonne bien n'est pas toujours correct.
Un essai peu coûteux
Quoi regarder dans le résultat
- Le rythme. Certaines langues demandent plus de mots que d'autres pour dire la même chose. Si une phrase paraît précipitée, l'original était sans doute dense ; raccourcissez la parole source et réessayez.
- Les noms et les chiffres. Vérifiez chacun d'eux par rapport à vos key terms et au texte.
- La voix. Elle est clonée à partir de l'originale, une voix grave reste donc grave. Elle sonnera pourtant un peu plus neutre qu'une personne qui parle naturellement dans la nouvelle langue.
- La bouche. Le mouvement des lèvres suit les nouveaux mots. Le résultat est meilleur sur un visage qui reste dans le champ ; les coupes rapides et les profils sont les points faibles.
La limite, honnêtement
C'est la version standard, celle par laquelle commencer, mais elle ne remplace pas un traducteur humain dès que la formulation compte : une explication juridique, une consigne médicale, une blague qui repose sur un jeu de mots. Si les détails sont critiques, faites relire le doublage par un locuteur natif. Si vous voulez contrôler à quel point la nouvelle voix suit l'ancienne, ou choisir un dialecte régional, regardez VEED Dubbing Pro, qui offre les deux. Et si votre vidéo compte beaucoup de personnes qui se coupent la parole, découpez le fichier par scène, car les voix qui se chevauchent sont le cas le plus difficile pour tout modèle de doublage.
Les autres modèles vidéo, ainsi que ceux qui font parler des personnages à partir d'une seule image, sont sur la page des modèles. Pour commencer, envoyez un court clip dans le studio.
Questions
VEED Dubbing garde-t-il la voix de l'intervenant d'origine ?
Il clone la voix à partir de la vidéo, la parole doublée sonne donc comme la même personne qui parle la nouvelle langue. Attendez-vous à un rendu un peu plus neutre que sa voix naturelle.
Quelle durée peut avoir la vidéo ?
Jusqu'à dix minutes. Pour un exposé plus long, découpez-le en chapitres et doublez chacun d'eux, ce qui facilite aussi la vérification.
Dois-je préciser la langue parlée ?
Non, la détection automatique est le défaut. Réglez la langue source à la main si la vidéo a un fort accent, des langues mélangées ou un audio bruyant.
Puis-je choisir un dialecte régional ?
Pas dans cette version : une variante régionale est acceptée mais doublée dans la langue de base. La version Pro gère les dialectes régionaux comme l'espagnol mexicain.
