VEED Dubbing: traduza um vídeo e mantenha a voz de quem fala

Você fez um bom vídeo em um idioma e quer que quem fala outro também assista. Legendas funcionam, mas pedem que o espectador leia em vez de assistir. O VEED Dubbing segue outro caminho: ele ouve a fala do seu vídeo, traduz, fala no novo idioma com uma voz clonada do falante original e ajusta os lábios para combinar. Este post é a versão prática: o que preparar, o que configurar e o que conferir antes de publicar.

O que você envia

• O vídeo (obrigatório), com até dez minutos, com a fala em uma faixa de áudio própria.
• Target language (obrigatório): uma lista longa, de idiomas grandes a pequenos idiomas regionais. Este modelo não tem dialetos regionais; se você passar uma marca regional, como francês da França, ele dubla no idioma base.
• Source language (avançado): em automático por padrão, o que detecta o idioma falado. Defina à mão quando o vídeo tiver sotaque, mistura de idiomas ou muito ruído de fundo.
• Key terms (avançado): uma lista curta de nomes e termos para deixar como estão, até dez, cada um curto. Coloque aqui a marca, o produto e o nome de quem fala.

Antes de rodar

1. 01Limpe o áudio. O modelo trabalha com o que consegue ouvir. Uma voz por cima de música alta é a primeira a ser mal traduzida; se tiver uma faixa de voz limpa, use-a, ou limpe o som do vídeo antes de dublar.
2. 02Corte o vídeo em uma fala por arquivo. Dez minutos é o teto, e um arquivo curto também é mais rápido de conferir. Falas longas ficam mais fáceis de revisar em capítulos.
3. 03Escreva os key terms. Tudo o que você odiaria ouvir traduzido, um nome de produto ou um slogan, vai no campo de key terms.
4. 04Conheça o idioma de destino. Se você não sabe ler o resultado, peça a alguém que saiba, pelo menos no primeiro minuto. Uma dublagem que soa fluida nem sempre está correta.

Um teste barato

O que olhar no resultado

• Ritmo. Alguns idiomas precisam de mais palavras que outros para dizer a mesma coisa. Se uma frase soar apressada, o original provavelmente era denso; enxugue a fala de origem e tente de novo.
• Nomes e números. Confira cada um com os seus key terms e com o roteiro.
• A voz. Ela é clonada do original, então uma voz grave continua grave. Ainda assim soará um pouco mais neutra que uma pessoa falando naturalmente no novo idioma.
• A boca. O movimento dos lábios acompanha as novas palavras. Funciona melhor num rosto que fica em quadro; cortes rápidos e perfis laterais são onde ele escorrega.

A limitação honesta

Esta é a versão padrão, e é a melhor para começar, mas não substitui um tradutor humano quando a redação importa: uma explicação jurídica, uma instrução médica, uma piada que depende de um trocadilho. Se os detalhes são críticos, peça a um falante nativo que leia a dublagem. Se você precisa controlar o quanto a nova voz segue a antiga, ou escolher um dialeto regional, olhe o VEED Dubbing Pro, que tem os dois. E se o seu vídeo tem muitas pessoas falando ao mesmo tempo, divida o arquivo por cena, porque vozes sobrepostas são o caso mais difícil para qualquer modelo de dublagem.

Outros modelos de vídeo, e os que criam personagens falantes a partir de uma única imagem, estão na página de modelos. Para começar, envie um clipe curto no estúdio.