VEED Dubbing: ein Video übersetzen und die Stimme behalten
Ein Sprechvideo mit VEED Dubbing in eine andere Sprache vertonen: Vorbereitung, die zwei wichtigen Einstellungen, ein günstiger Testlauf und die Grenzen.
Sie haben ein gutes Video in einer Sprache gemacht und möchten, dass es auch Menschen ansehen, die eine andere sprechen. Untertitel funktionieren, aber sie verlangen vom Publikum, zu lesen statt zu schauen. VEED Dubbing geht den anderen Weg: Es hört die Sprache in Ihrem Video, übersetzt sie, spricht sie in der neuen Sprache mit einer vom ursprünglichen Sprecher geklonten Stimme und passt die Lippen an. Dieser Beitrag ist die praktische Version: was Sie vorbereiten, was Sie einstellen und was Sie vor der Veröffentlichung prüfen.
Was hineingeht
- Das Video (Pflicht), bis zu zehn Minuten lang, mit der Sprache in einer eigenen Tonspur.
- Target language (Pflicht): eine lange Liste, von großen Sprachen bis zu kleinen regionalen. Dieses Modell kennt keine regionalen Dialekte; geben Sie ein regionales Kürzel an, etwa Französisch aus Frankreich, vertont es in der Basissprache.
- Source language (erweitert): standardmäßig auf auto, das erkennt, was gesprochen wird. Stellen Sie sie von Hand ein, wenn das Video einen Akzent, eine Mischung aus Sprachen oder viel Hintergrundgeräusch hat.
- Key terms (erweitert): eine kurze Liste von Namen und Begriffen, die unverändert bleiben sollen, bis zu zehn, jeweils kurz. Tragen Sie hier die Marke, das Produkt und den Namen des Sprechers ein.
Bevor Sie starten
- Den Ton säubern. Das Modell arbeitet mit dem, was es hören kann. Eine Stimme über lauter Musik wird zuerst falsch übersetzt; haben Sie eine saubere Sprachspur, nutzen Sie sie, oder säubern Sie den Ton des Videos vor dem Vertonen.
- Das Video in einen Vortrag pro Datei schneiden. Zehn Minuten sind die Obergrenze, und eine kurze Datei ist auch schneller geprüft. Lange Vorträge lassen sich in Kapiteln leichter durchsehen.
- Die Key terms eintragen. Alles, was Sie ärgern würde, wenn es übersetzt wird, ein Produktname oder ein Slogan, gehört ins Feld Key terms.
- Die Zielsprache kennen. Können Sie das Ergebnis nicht lesen, suchen Sie jemanden, der es für die erste Minute kann. Eine Vertonung, die flüssig klingt, ist nicht immer korrekt.
Ein günstiger Testlauf
Worauf Sie im Ergebnis achten
- Timing. Manche Sprachen brauchen mehr Wörter als andere für dasselbe. Wirkt ein Satz gehetzt, war das Original wohl dicht; kürzen Sie die Quellsprache und versuchen Sie es erneut.
- Namen und Zahlen. Prüfen Sie jede gegen Ihre Key terms und gegen das Skript.
- Die Stimme. Sie ist vom Original geklont, eine tiefe Stimme bleibt also tief. Sie klingt dennoch etwas neutraler als ein Mensch, der natürlich in der neuen Sprache spricht.
- Der Mund. Die Lippenbewegung folgt den neuen Wörtern. Am besten wirkt sie bei einem Gesicht, das im Bild bleibt; bei schnellen Schnitten und Seitenprofilen rutscht sie.
Die ehrliche Einschränkung
Das ist die Standardversion, und mit ihr beginnen Sie am besten, aber sie ersetzt keinen menschlichen Übersetzer, wo es auf den Wortlaut ankommt: eine rechtliche Erklärung, eine medizinische Anweisung, ein Witz, der von einem Wortspiel lebt. Sind die Details kritisch, lassen Sie einen Muttersprachler die Vertonung lesen. Wenn Sie steuern wollen, wie nah die neue Stimme der alten folgt, oder einen regionalen Dialekt wählen möchten, schauen Sie sich VEED Dubbing Pro an, das beides bietet. Und wenn in Ihrem Video viele Personen durcheinanderreden, teilen Sie die Datei nach Szenen, denn sich überlagernde Stimmen sind für jedes Dubbing-Modell der schwerste Fall.
Weitere Videomodelle und solche, die aus einem einzigen Bild sprechende Figuren machen, finden Sie auf der Modellseite. Zum Start laden Sie einen kurzen Clip im Studio hoch.
Fragen
Behält VEED Dubbing die Stimme des ursprünglichen Sprechers?
Es klont die Stimme aus dem Video, die vertonte Sprache klingt also wie dieselbe Person in der neuen Sprache. Rechnen Sie damit, dass sie etwas neutraler klingt als die natürliche Stimme.
Wie lang darf das Video sein?
Bis zu zehn Minuten. Schneiden Sie einen längeren Vortrag in Kapitel und vertonen Sie jedes einzeln, was auch das Prüfen erleichtert.
Muss ich angeben, welche Sprache gesprochen wird?
Nein, die automatische Erkennung ist der Standard. Stellen Sie die Quellsprache von Hand ein, wenn das Video einen starken Akzent, gemischte Sprachen oder lauten Ton hat.
Kann ich einen regionalen Dialekt wählen?
Nicht in dieser Version: Ein regionales Kürzel wird akzeptiert, aber in der Basissprache vertont. Die Pro-Version unterstützt regionale Dialekte wie mexikanisches Spanisch.
