VEED Dubbing: traduce un vídeo y conserva la voz del orador

Hiciste un buen vídeo en un idioma y te gustaría que lo vieran también quienes hablan otro. Los subtítulos funcionan, pero piden al espectador que lea en lugar de mirar. VEED Dubbing toma el otro camino: escucha el habla de tu vídeo, la traduce, la dice en el nuevo idioma con una voz clonada del orador original y mueve los labios para que coincidan. Este artículo es la versión práctica: qué preparar, qué ajustar y qué revisar antes de publicar.

Qué entra

• El vídeo (obligatorio), de hasta diez minutos, con el habla en su propia pista de audio.
• Target language (obligatorio): una lista larga, desde los idiomas principales hasta pequeños idiomas regionales. Este modelo no tiene dialectos regionales; si pasas una etiqueta regional, como francés de Francia, dobla en el idioma base.
• Source language (avanzado): en auto por defecto, que detecta lo que se habla. Indícalo a mano cuando el vídeo tenga acento, mezcla de idiomas o mucho ruido de fondo.
• Key terms (avanzado): una lista corta de nombres y términos que se dejan tal cual, hasta diez, cada uno breve. Pon aquí la marca, el producto y el nombre del orador.

Antes de lanzarlo

1. 01Limpia el audio. El modelo trabaja con lo que oye. Una voz sobre música alta es lo primero que se traduce mal; si tienes una pista de voz limpia, úsala, o limpia el sonido del vídeo antes de doblar.
2. 02Corta el vídeo en una charla por archivo. Diez minutos es el tope, y un archivo corto también se revisa antes. Las charlas largas se revisan mejor por capítulos.
3. 03Escribe los términos clave. Todo lo que te molestaría oír traducido, el nombre de un producto o un eslogan, va en el campo de key terms.
4. 04Conoce el idioma de destino. Si no puedes leer el resultado, busca a alguien que sí pueda para el primer minuto. Un doblaje que suena fluido no siempre es correcto.

Una prueba barata

Qué mirar en el resultado

• El ritmo. Algunos idiomas necesitan más palabras que otros para decir lo mismo. Si una frase suena apresurada, probablemente el original era denso; recorta el habla original y prueba otra vez.
• Nombres y números. Comprueba cada uno con tus términos clave y con el guion.
• La voz. Está clonada del original, así que una voz grave sigue siendo grave. Aun así sonará un poco más neutra que una persona hablando con naturalidad en el nuevo idioma.
• La boca. El movimiento de labios sigue las palabras nuevas. Funciona mejor con una cara que se mantiene a la vista; los cortes rápidos y los perfiles laterales son donde falla.

La limitación, con honestidad

Esta es la versión estándar y con la que conviene empezar, pero no sustituye a un traductor humano cuando las palabras importan: una explicación legal, una instrucción médica, un chiste que depende de un juego de palabras. Si los detalles son críticos, pide a un hablante nativo que lea el doblaje. Si necesitas controlar cuánto se parece la voz nueva a la original, o elegir un dialecto regional, mira VEED Dubbing Pro, que tiene ambas cosas. Y si tu vídeo tiene muchos oradores que se pisan al hablar, divide el archivo por escenas, porque las voces superpuestas son el caso más difícil para cualquier modelo de doblaje.

Otros modelos de vídeo, y los que crean personajes que hablan a partir de una sola imagen, están en la página de modelos. Para empezar, sube un clip corto en el estudio.