VEED Dubbing Pro: dialetos e um controle de fidelidade da voz

A dublagem tem fama de soar como uma radionovela ruim. Parte dessa fama é merecida, e parte é um conjunto de hábitos que sobreviveram depois que as ferramentas melhoraram. O VEED Dubbing Pro é o mais controlável dos dois modelos de dublagem da VEED: ele traduz a fala de um vídeo, clona as vozes, ajusta os lábios e dá duas coisas que a versão padrão não dá, uma escolha de dialetos regionais e um controle deslizante para definir o quanto a nova voz segue a antiga. Aqui estão três mitos que vale abandonar e os ajustes que combinam com eles.

Mito 1: "espanhol é espanhol"

Quem assiste na Cidade do México e quem assiste em Madri ouvem palavras diferentes para a mesma coisa, e os dois percebem quando o vídeo foi feito para o outro. O campo de idioma de destino do modelo Pro aceita marcas regionais, como espanhol mexicano, argentino, chileno ou europeu, português brasileiro ou europeu, francês canadense, vários tipos de inglês e árabe egípcio. Escolha a que combina com quem vai assistir. Um idioma base, como espanhol simples, continua funcionando; a região é opcional. Se você informar uma marca para um idioma sem dialetos, a região é ignorada, e um dialeto sem suporte é rejeitado em vez de adivinhado em silêncio.

Mito 2: "a voz clonada deve ser idêntica"

Este é o controle deslizante. O Voice cloning strength vai de 0 a 10 e começa em 7. Mais alto mantém mais da voz e do sotaque de cada pessoa; mais baixo soa mais natural no novo idioma. Uma correspondência perfeita soa estranha, porque a voz original carrega o sotaque do idioma original, e uma frase em espanhol com sotaque inglês é fiel e esquisita ao mesmo tempo. Pense nele como um botão entre fiel e fluente.

• Teste o padrão primeiro. É um bom meio-termo.
• Suba para um rosto conhecido. Um fundador, um professor ou um streamer cuja voz o público reconhece deve continuar soando como ele mesmo.
• Desça para narração anônima. A locução de um tutorial não tem voz pessoal a preservar, então uma fala de som natural vence.
• Mude uma coisa de cada vez e use os mesmos trinta segundos em todos os testes, para ouvir o controle e não o clipe.

Mito 3: "ele traduz tudo"

O modelo traduz a fala, e traduz de forma literal o bastante para estragar o nome de um produto. O campo de key terms aceita até dez nomes e termos a manter, cada um curto. Coloque ali a marca, o produto e qualquer expressão que você queira inalterada antes de rodar. Deixe o idioma de origem em automático, a menos que o vídeo misture idiomas ou tenha sotaque forte; nesse caso, diga o que é falado.

Uma ordem simples de trabalho

1. 01Corte um trecho de trinta segundos em que o rosto de quem fala esteja nítido.
2. 02Escolha o dialeto para o seu público e preencha os key terms.
3. 03Rode com o controle no padrão, depois uma vez mais alto e uma vez mais baixo.
4. 04Pergunte a um falante nativo qual das três soa certa, não qual soa mais parecida com o original.
5. 05Duble o vídeo inteiro, até dez minutos por arquivo, com o ajuste vencedor.

Onde ele ainda para

O Pro custa mais que o modelo padrão e só vale a pena quando o dialeto ou a semelhança da voz importam para o seu público; para um vídeo interno rápido, o VEED Dubbing basta. Nenhum dos dois conserta áudio de origem com ruído, pessoas falando por cima uma da outra ou um roteiro que já é confuso, então limpe o som primeiro e corte o vídeo em cenas se as pessoas se sobrepõem. Uma dublagem também não é uma tradução jurídica: para qualquer coisa em que cada palavra conta, peça a um falante nativo que confira. Mais modelos de vídeo e de voz estão na página de modelos; para testar este, abra o estúdio.